1
00:00:11,595 --> 00:00:13,595
[Rindo]
2
00:00:23,240 --> 00:00:24,240
[Espirra]
3
00:00:27,244 --> 00:00:28,443
Darrin.
4
00:00:28,445 --> 00:00:29,444
[Cheira]
5
00:00:29,446 --> 00:00:30,445
Eu acordei.
6
00:00:30,447 --> 00:00:31,847
Você está bem?
7
00:00:31,849 --> 00:00:33,682
Ouvi um som e acordei.
8
00:00:33,684 --> 00:00:35,417
Você espirrou.
9
00:00:35,419 --> 00:00:36,685
Isso é ridículo.
10
00:00:36,687 --> 00:00:38,987
Eu nunca espirro
no meu sono.
Isso me acorda.
11
00:00:38,989 --> 00:00:41,656
Que horas são?
12
00:00:41,658 --> 00:00:43,058
Um pouco depois das 15h.
13
00:00:43,060 --> 00:00:44,259
Você configurou para 7?
14
00:00:44,261 --> 00:00:45,427
Sim, está tudo pronto.
15
00:00:45,429 --> 00:00:47,495
Agora é melhor você se cobrir
e volte a dormir.
16
00:00:47,497 --> 00:00:48,530
[Suspiros]
17
00:00:48,532 --> 00:00:50,532
eu tenho que ter
uma cabeça limpa amanhã.
18
00:00:50,534 --> 00:00:52,901
Eu preciso.
Eu tenho algum dia.
19
00:00:55,372 --> 00:00:56,638
Posso pegar alguma coisa para você?
20
00:00:56,640 --> 00:00:58,473
[RONCO]
21
00:01:14,859 --> 00:01:17,492
Bem, minhas estrelas!
22
00:01:17,494 --> 00:01:18,494
Primo Edgar!
23
00:01:20,731 --> 00:01:21,731
[risos]
24
00:01:28,605 --> 00:01:31,006
[♪♪♪]
25
00:02:16,186 --> 00:02:18,053
Você entendeu?
26
00:02:21,959 --> 00:02:25,527
Você não acha
já era hora
você começou a se materializar?
27
00:02:25,529 --> 00:02:27,930
Não posso passar a manhã inteira
conversando com uma xícara.
28
00:02:29,300 --> 00:02:31,133
Você ainda é tímido?
29
00:02:35,239 --> 00:02:36,871
Vamos agora.
30
00:02:36,873 --> 00:02:39,007
Não seja bobo.
Até o fim.
31
00:02:41,711 --> 00:02:45,213
Ah, bem, agora está melhor.
32
00:02:45,215 --> 00:02:48,817
Ah, certamente é legal
te ver de novo, primo Edgar.
33
00:02:48,819 --> 00:02:51,786
Mal posso esperar por você
para conhecer meu marido Darrin.
34
00:02:51,788 --> 00:02:53,721
Neste momento ele está tomando banho.
35
00:02:53,723 --> 00:02:57,859
Espero que você não se machuque
se eu não apresentar
você hoje.
36
00:02:57,861 --> 00:03:02,364
Você vê, ele tem um
reunião muito importante,
e ele está muito nervoso.
37
00:03:02,366 --> 00:03:06,901
E ele é um urso absoluto
quando ele não dormiu bem,
você entende?
38
00:03:06,903 --> 00:03:09,938
Quero dizer que se houver
uma coisa que pode dar a ele
39
00:03:09,940 --> 00:03:11,773
um pouco confuso agora,
é um elfo.
40
00:03:11,775 --> 00:03:14,742
Teremos que
esgueirar você
sobre ele gradualmente.
41
00:03:16,480 --> 00:03:20,315
Por que você não relaxa
para jantar esta noite?
42
00:03:20,317 --> 00:03:23,852
Eu quero que ele goste de você
tanto quanto eu.
43
00:03:23,854 --> 00:03:27,356
Afinal, você está
o melhor guarda-costas
uma jovem bruxa já teve.
44
00:03:27,358 --> 00:03:31,759
Sempre que eu estava com problemas,
lá estava você,
meu pequeno elfo confiável.
45
00:03:31,761 --> 00:03:34,396
Pensando bem...
46
00:03:34,398 --> 00:03:37,565
Não me lembro de ter visto você
a menos que eu estivesse com problemas.
47
00:03:41,105 --> 00:03:43,071
Então, o que traz você aqui agora?
48
00:03:44,774 --> 00:03:46,875
Edgar?
49
00:03:46,877 --> 00:03:48,343
Edgar?
50
00:03:48,345 --> 00:03:49,978
[Suspiros]
51
00:03:49,980 --> 00:03:52,447
Ah, bem. Vejo você esta noite.
52
00:03:52,449 --> 00:03:54,316
[ASSOBIANDO]
53
00:04:03,560 --> 00:04:05,160
[♪♪♪]
54
00:04:06,230 --> 00:04:08,397
[RETOMA O ASSOBIO]
55
00:04:41,231 --> 00:04:42,697
Ai!
56
00:05:04,121 --> 00:05:06,121
Olá, querido... Olá, querido.
57
00:05:06,123 --> 00:05:07,622
Ah, o que aconteceu?
58
00:05:07,624 --> 00:05:08,623
Eu me cortei.
59
00:05:08,625 --> 00:05:09,691
Seriamente?
60
00:05:09,693 --> 00:05:11,793
Tenho medo de mover minha cabeça.
61
00:05:11,795 --> 00:05:13,462
Oh, é melhor você chamar o encanador,
62
00:05:13,464 --> 00:05:15,263
faça-o olhar
os canos do banheiro.
63
00:05:15,265 --> 00:05:16,331
Eles estão nervosos de novo?
64
00:05:16,333 --> 00:05:18,066
Hum-hmm.
Oh.
65
00:05:22,739 --> 00:05:24,506
Uau, você faz
uma xícara de café quente!
66
00:05:24,508 --> 00:05:27,609
Ah, querido!
Desculpe.
Você está bem?
67
00:05:27,611 --> 00:05:30,145
Não sei, Sam.
Eu estive assim
desde que me levantei.
68
00:05:30,147 --> 00:05:31,146
Acho que estou nervoso.
69
00:05:31,148 --> 00:05:32,714
Ah, a Shelley
conta de sapato, hein?
70
00:05:32,716 --> 00:05:34,349
Sim, grande reunião
esta tarde.
71
00:05:34,351 --> 00:05:36,084
Eu não tenho ideia
em todo o meu corpo.
72
00:05:36,086 --> 00:05:37,452
É melhor eu mudar isso.
73
00:05:37,454 --> 00:05:39,921
Você vai pensar em alguma coisa.
Você sempre faz isso. Você sabe disso.
74
00:05:39,923 --> 00:05:41,523
É melhor eu.
75
00:05:41,525 --> 00:05:44,526
Boston, Barton,
Schulwiler e Froug são
pairando como abutres.
76
00:05:44,528 --> 00:05:46,128
Eles querem esta conta
muito mal.
77
00:05:46,130 --> 00:05:47,895
Bem, não deixe que eles entendam.
78
00:05:47,897 --> 00:05:49,531
Larry nunca vai te perdoar.
79
00:05:49,533 --> 00:05:51,733
Pior que isso.
Ele provavelmente vai chorar.
80
00:05:51,735 --> 00:05:53,535
Ah, estou atrasado.
É melhor eu ir embora.
81
00:05:53,537 --> 00:05:55,297
Oh, é melhor eu mudar isso primeiro.
82
00:05:56,956 --> 00:06:01,109
Slogans e trocadilhos selvagens.
Isso é tudo que você tem.
83
00:06:01,111 --> 00:06:03,545
“A sola de
a indústria calçadista”.
84
00:06:03,547 --> 00:06:05,847
"Shelley gosta de brincar
pé com você."
85
00:06:05,849 --> 00:06:07,715
"Nós queremos você
abastado."
86
00:06:07,717 --> 00:06:09,518
Não admira que você não pudesse
dormi ontem à noite.
87
00:06:09,520 --> 00:06:11,319
Tudo bem, Larry.
Tudo bem. Eu admito.
88
00:06:11,321 --> 00:06:12,454
Você me pegou.
89
00:06:12,456 --> 00:06:14,322
Talvez eu estivesse alcançando,
só um pouquinho,
90
00:06:14,324 --> 00:06:15,757
mas ainda há algo...
91
00:06:15,759 --> 00:06:17,559
Eles conseguiram.
Eles conseguiram com certeza.
92
00:06:17,561 --> 00:06:19,461
A conta é tão boa
como no bolso de Froug!
93
00:06:19,463 --> 00:06:21,929
Saia dessa, Larry.
94
00:06:21,931 --> 00:06:24,533
Não vai ajudar entrar
com essa atitude.
95
00:06:24,535 --> 00:06:26,034
Você não conhece esse cara, Shelley.
96
00:06:26,036 --> 00:06:27,702
Ele é um quadrado rico.
97
00:06:27,704 --> 00:06:29,904
Usa sob medida
camisas recheadas.
98
00:06:29,906 --> 00:06:32,674
Qualquer ideia que seja rebuscada
ou um pouco excêntrico,
99
00:06:32,676 --> 00:06:34,442
eu sei que irei
direto pela janela.
100
00:06:34,444 --> 00:06:35,877
Temos que inventar alguns...
101
00:06:35,879 --> 00:06:37,045
[Rindo]
102
00:06:39,149 --> 00:06:40,315
Existe algo engraçado?
103
00:06:40,317 --> 00:06:41,483
[Rindo]
104
00:06:41,485 --> 00:06:42,950
[LIMPA A GARGANTA]
105
00:06:42,952 --> 00:06:45,887
O quê? Ah, não,
Eu acabei de ter...
106
00:06:45,889 --> 00:06:48,657
a sensação mais estranha.
107
00:06:48,659 --> 00:06:49,924
[LIMPA A GARGANTA]
108
00:06:49,926 --> 00:06:51,560
Uh, você estava dizendo?
109
00:06:51,562 --> 00:06:53,528
Bem, uh, uma coisa, você é um...
110
00:06:53,530 --> 00:06:55,397
bastante normal,
pessoa apresentável.
111
00:06:56,700 --> 00:06:58,700
Você fala bem.
Você... Você se veste bem.
112
00:06:58,702 --> 00:07:01,135
Você se comporta bem.
113
00:07:01,137 --> 00:07:02,604
Acho que isso está a nosso favor.
114
00:07:08,278 --> 00:07:10,445
[GEMIDO]
115
00:07:10,447 --> 00:07:12,314
Fácil.
Você está bem?
116
00:07:12,316 --> 00:07:13,448
Darrin, você está bem?
117
00:07:13,450 --> 00:07:15,049
Sim.
118
00:07:15,051 --> 00:07:16,418
Não sou apenas propenso a acidentes.
119
00:07:16,420 --> 00:07:18,260
Tem que ser mais do que isso.
120
00:07:19,623 --> 00:07:20,922
Endora!
121
00:07:20,924 --> 00:07:22,056
Se pudermos apenas subir
122
00:07:22,058 --> 00:07:26,094
com um emocionante,
ideia quadrada brilhante,
123
00:07:26,096 --> 00:07:28,162
Acho que já conseguimos.
124
00:07:28,164 --> 00:07:30,164
Você me chamou de Endora?
Hum?
125
00:07:30,166 --> 00:07:32,400
Por que eu deveria te chamar de Endora?
126
00:07:32,402 --> 00:07:33,568
Ouça, Larry.
127
00:07:33,570 --> 00:07:35,803
Esta pode ser a resposta
para todos os nossos problemas.
128
00:07:35,805 --> 00:07:39,006
Uh, apenas um simples,
esboço atraente.
129
00:07:39,008 --> 00:07:40,007
Algo assim.
130
00:07:40,009 --> 00:07:42,944
Comece com isso.
Vai...
131
00:07:42,946 --> 00:07:44,812
Ah, querido!
132
00:07:46,516 --> 00:07:49,884
Por que? Por que você está
fazendo isso comigo?!
133
00:07:49,886 --> 00:07:52,120
Por que estou fazendo isso com você?
134
00:07:52,122 --> 00:07:53,521
Eu não quis dizer isso.
135
00:07:53,523 --> 00:07:56,824
Oh. Bem, talvez
você gostaria que eu pedisse desculpas.
136
00:07:56,826 --> 00:07:59,394
Larry, é só carvão.
Isso vai acontecer imediatamente.
137
00:07:59,396 --> 00:08:00,428
Aqui. Eu vou limpar.
138
00:08:01,565 --> 00:08:02,631
Oh!
139
00:08:14,110 --> 00:08:15,977
Levantar.
140
00:08:18,882 --> 00:08:21,015
Não consigo mover meu pé.
141
00:08:22,386 --> 00:08:25,153
Tente tirar do meu bolso.
142
00:08:27,857 --> 00:08:29,557
[RASGOS DE TECIDO]
143
00:08:43,340 --> 00:08:45,407
Espero que não seja um bom terno.
144
00:08:46,710 --> 00:08:48,576
Não mais.
145
00:08:53,450 --> 00:08:54,849
[TOCANDO]
146
00:08:55,719 --> 00:08:56,818
Olá?
147
00:08:56,820 --> 00:08:58,687
Sam, sua mãe
me destruindo!
148
00:08:58,689 --> 00:09:00,054
O que eu fiz para merecer isso?
149
00:09:00,056 --> 00:09:03,157
Mãe? Minha mãe?
150
00:09:03,159 --> 00:09:04,559
Esse é o único.
151
00:09:04,561 --> 00:09:06,795
Eu não preciso de nenhuma ajuda
perder a conta Shelley.
152
00:09:06,797 --> 00:09:08,162
Posso me sair muito bem sozinho!
153
00:09:08,164 --> 00:09:10,799
Não entendo, Darrin.
O que ela está fazendo?
154
00:09:10,801 --> 00:09:13,935
Ela está me fazendo parecer
como um idiota desajeitado e desajeitado.
155
00:09:13,937 --> 00:09:15,169
Não, não estou muito cansado.
156
00:09:15,171 --> 00:09:16,404
Você fala com ela.
157
00:09:17,841 --> 00:09:20,875
E, ah, seja firme.
158
00:09:20,877 --> 00:09:22,744
Tudo bem.
159
00:09:26,450 --> 00:09:28,216
Você está bem?
160
00:09:28,218 --> 00:09:29,651
Claro.
161
00:09:33,657 --> 00:09:34,723
Mãe.
162
00:09:34,725 --> 00:09:35,923
Sim?
163
00:09:35,925 --> 00:09:38,393
Oh. eu quero
uma palavra com você.
164
00:09:38,395 --> 00:09:40,261
Você tem incomodado Darrin?
165
00:09:40,263 --> 00:09:41,396
Quem?
166
00:09:41,398 --> 00:09:43,097
Meu marido.
167
00:09:43,099 --> 00:09:45,032
Ah, isso quem.
168
00:09:45,034 --> 00:09:48,169
Não se faça de inocente.
Eu quero uma explicação.
169
00:09:48,171 --> 00:09:50,037
Para quê, querido?
170
00:09:50,039 --> 00:09:51,673
Ele diz que está começando a olhar
171
00:09:51,675 --> 00:09:53,941
como um idiota desajeitado e desajeitado.
172
00:09:53,943 --> 00:09:57,044
Ah, eu sei como ele é!
173
00:09:57,046 --> 00:09:59,347
Eu simplesmente não consigo lembrar o nome dele.
174
00:09:59,349 --> 00:10:03,618
Você foi ou não
Escritório de Darrin por algum motivo?
175
00:10:03,620 --> 00:10:05,387
Serei muito honesto.
176
00:10:05,389 --> 00:10:07,889
eu não iria ao escritório dele
por qualquer motivo.
177
00:10:07,891 --> 00:10:11,025
Eu tenho tentado tanto
para não perturbá-lo,
178
00:10:11,027 --> 00:10:13,127
o que aconteceu com o primo Edgar
chegando e tudo.
179
00:10:13,129 --> 00:10:14,796
Edgar?
180
00:10:14,798 --> 00:10:15,797
Hum.
181
00:10:15,799 --> 00:10:17,866
Primo Edgar, aqui?
182
00:10:17,868 --> 00:10:19,233
[Rindo]
183
00:10:19,235 --> 00:10:20,435
O que há de errado?
184
00:10:20,437 --> 00:10:24,338
Ah, não seja ingênua, Samantha!
185
00:10:24,340 --> 00:10:29,143
Edgar deve considerar seu casamento
como uma mancha no nome da família.
186
00:10:29,145 --> 00:10:33,615
Eu apenas considero isso
como um golpe contra o bom senso.
187
00:10:33,617 --> 00:10:35,583
Mãe, você não acha
que ele iria...
188
00:10:35,585 --> 00:10:37,218
Claro!
189
00:10:37,220 --> 00:10:38,887
Não é divino, querido?
190
00:10:38,889 --> 00:10:40,254
É terrível!
191
00:10:40,256 --> 00:10:42,356
vou ter que fazer alguma coisa
para detê-lo.
192
00:10:42,358 --> 00:10:44,325
Ah, eu não acho
você pode.
Huh?
193
00:10:44,327 --> 00:10:46,027
Uma bruxa que está na carroça
194
00:10:46,029 --> 00:10:49,664
não é páreo para um elfo
quem está em pé de guerra.
195
00:10:57,173 --> 00:11:00,141
Se isso não vai colocá-lo
dormir, nada vai.
196
00:11:00,143 --> 00:11:03,377
Ah, eu sinto que
uma traidora, Samantha.
197
00:11:03,379 --> 00:11:05,713
Eu simplesmente não aguento
ficar e assistir.
198
00:11:05,715 --> 00:11:07,782
Obrigado pela sua ajuda, mãe.
199
00:11:07,784 --> 00:11:10,184
Chame-me de Benedict Arnold.
200
00:11:21,130 --> 00:11:23,197
Edgar?
201
00:11:23,199 --> 00:11:25,166
Vou chamar Jim DeWitt
para fazer a apresentação.
202
00:11:25,168 --> 00:11:27,301
Ninguém pode fazer
uma apresentação
como eu, Larry.
203
00:11:27,303 --> 00:11:28,837
Você sabe disso.
204
00:11:28,839 --> 00:11:31,005
Darrin, tire o dia de folga.
Coloque seu sono em dia.
205
00:11:31,007 --> 00:11:36,911
Não estou com vontade de dormir.
206
00:11:36,913 --> 00:11:38,847
[Suspiros]
207
00:11:38,849 --> 00:11:41,583
Darrin, eu não posso
arrisque com você!
208
00:11:41,585 --> 00:11:44,886
Larry, você não pode
arrisque sem mim!
209
00:11:44,888 --> 00:11:47,188
Lembrei-me do quanto
você gosta de chocolate quente.
210
00:11:47,190 --> 00:11:49,223
Então fiz alguns para nós dois.
211
00:11:49,225 --> 00:11:51,526
Aqui, sente-se.
212
00:11:51,528 --> 00:11:53,628
[Suspiros]
Ah, que coisa.
213
00:11:53,630 --> 00:11:56,631
Eu vejo tão pouco
de Darrin, é legal
ter companhia.
214
00:11:56,633 --> 00:11:58,833
Ah, eu me lembrei
seus biscoitos favoritos também.
215
00:12:07,844 --> 00:12:09,176
Aí está você.
216
00:12:10,680 --> 00:12:12,547
[Suspiros]
217
00:12:13,683 --> 00:12:15,917
Beba, primo Edgar.
218
00:12:27,831 --> 00:12:28,897
Você está bem?
219
00:12:28,899 --> 00:12:30,832
Ah, claro que estou bem.
220
00:12:30,834 --> 00:12:33,501
Você poderia parar de perguntar isso?
221
00:12:33,503 --> 00:12:34,936
Você tem razão.
222
00:12:34,938 --> 00:12:36,978
Se eu tivesse algum bom senso,
Eu não gostaria de saber.
223
00:12:38,542 --> 00:12:40,622
Eu me pergunto o que me mantém
neste negócio.
224
00:12:42,211 --> 00:12:43,912
Como é que Froug
nesta reunião?
225
00:12:43,914 --> 00:12:45,613
Bem, esse é o caminho
Shelley quer isso,
226
00:12:45,615 --> 00:12:47,248
ambas as agências representadas.
227
00:12:47,250 --> 00:12:49,551
Isso não é um pouco antiético?
228
00:12:49,553 --> 00:12:52,854
Sim, mas Shelley tem
um recurso redentor.
229
00:12:52,856 --> 00:12:55,023
Ele contribui
enormes somas de dinheiro
230
00:12:55,025 --> 00:12:56,558
para a indústria publicitária.
231
00:12:56,560 --> 00:12:58,292
[BATA NA PORTA]
232
00:12:58,294 --> 00:13:00,327
Com licença, senhores.
O Sr. Froug está aqui.
233
00:13:00,329 --> 00:13:01,395
Hummm!
234
00:13:01,397 --> 00:13:03,765
Garoto Larry!
Como está o garoto?
235
00:13:03,767 --> 00:13:04,999
Freddy Froug.
236
00:13:05,001 --> 00:13:08,436
Ah, Darrin, querido.
É bom te ver.
237
00:13:08,438 --> 00:13:10,438
Você ainda é casado,
ou você está feliz?
238
00:13:10,440 --> 00:13:11,839
[Ambos riem]
239
00:13:11,841 --> 00:13:13,441
Como você está, Fred?
240
00:13:13,443 --> 00:13:15,043
Bem, eu vou te contar
a verdade honesta.
241
00:13:15,045 --> 00:13:16,310
Não posso reclamar, garoto.
242
00:13:16,312 --> 00:13:17,645
Tudo está no topo do mastro.
243
00:13:17,647 --> 00:13:19,547
Como está você, na sua loja?
244
00:13:19,549 --> 00:13:22,650
Ah, bem suave.
Você sabe.
245
00:13:22,652 --> 00:13:25,587
Bem, isso é uma boa mudança.
246
00:13:25,589 --> 00:13:26,955
[TODOS RISOS]
247
00:13:26,957 --> 00:13:29,190
Só estou brincando.
Você sabe disso.
Claro.
248
00:13:29,192 --> 00:13:31,859
Bem, hoje é o grande dia, hein?
249
00:13:31,861 --> 00:13:34,028
Hoje colocamos asas
em nossos aviões
250
00:13:34,030 --> 00:13:35,429
e veja como eles voam.
251
00:13:38,101 --> 00:13:39,166
Ouça, Larry.
252
00:13:39,168 --> 00:13:41,669
E eu quero dizer isso
com toda sinceridade.
253
00:13:41,671 --> 00:13:43,337
Que vença o melhor, garoto.
254
00:13:43,339 --> 00:13:45,439
Você sabe o que eu quero dizer?
255
00:13:45,441 --> 00:13:48,776
Quero dizer... quero dizer isso
com toda sinceridade.
256
00:13:48,778 --> 00:13:50,411
Vamos subir no mastro
257
00:13:50,413 --> 00:13:52,246
e veja quem saúda.
258
00:13:52,248 --> 00:13:54,248
Desejo sorte a vocês dois.
259
00:13:54,250 --> 00:13:55,783
Obrigado, Fred.
260
00:13:55,785 --> 00:13:59,487
Tudo o que você desejar para mim,
Eu desejo para você.
261
00:13:59,489 --> 00:14:00,722
Bem, batedor.
262
00:14:00,724 --> 00:14:01,956
Huh?
263
00:14:01,958 --> 00:14:05,660
FRED:
Você não vai
apertar minha mão?
264
00:14:05,662 --> 00:14:07,662
Ah, claro.
265
00:14:07,664 --> 00:14:08,664
[GASPS]
266
00:14:10,734 --> 00:14:12,500
Pelo amor de Deus, Darrin!
267
00:14:12,502 --> 00:14:13,501
Para cima você vai!
268
00:14:13,503 --> 00:14:14,802
Você está bem?
269
00:14:14,804 --> 00:14:17,805
Ei, onde você
aprenda a cair
assim?
270
00:14:17,807 --> 00:14:19,540
Já começou.
Já começou.
271
00:14:19,542 --> 00:14:20,675
[BATA NA PORTA]
272
00:14:20,677 --> 00:14:23,811
Ah. Por que, olá,
Sr.
273
00:14:23,813 --> 00:14:25,847
Não acredito que vocês tenham se conhecido.
274
00:14:25,849 --> 00:14:27,615
Sr. Shelley, este é
meu maior homem criativo,
275
00:14:27,617 --> 00:14:29,250
Sr.
276
00:14:29,252 --> 00:14:31,285
É um prazer
para conhecê-lo, senhor.
277
00:14:31,287 --> 00:14:33,888
Uh, sente-se bem aqui.
Posso ajudá-lo?
278
00:14:36,026 --> 00:14:37,525
Obrigado, jovem.
279
00:14:41,131 --> 00:14:42,563
Você está bem?
280
00:14:42,565 --> 00:14:43,564
Tudo bem, Endora!
281
00:14:43,566 --> 00:14:45,700
Eu sei que você está aqui!
282
00:14:45,702 --> 00:14:48,002
Você não vai
saia dessa!
Você está me ouvindo?
283
00:14:48,004 --> 00:14:50,404
Você não vai escapar dessa!
Apareça onde você estiver!
284
00:14:50,406 --> 00:14:52,339
Eu digo: saia de onde você estiver!
285
00:14:52,341 --> 00:14:54,642
Tudo bem, Endora!
Eu sei que você está aqui!
286
00:14:58,514 --> 00:15:00,648
Sam! Sam?!
287
00:15:01,584 --> 00:15:04,351
Sam, onde você está?
Sá...
288
00:15:06,756 --> 00:15:08,589
Querida.
Querida, acorde.
289
00:15:08,591 --> 00:15:10,858
eu tenho algo
muito sério
para falar com você sobre.
290
00:15:10,860 --> 00:15:12,026
Oi.
291
00:15:12,028 --> 00:15:13,828
Espero que sua mãe
orgulhosa de si mesma.
292
00:15:13,830 --> 00:15:16,330
Espero que ela esteja bem e satisfeita.
293
00:15:16,332 --> 00:15:17,699
[Bocejos]
294
00:15:17,701 --> 00:15:19,167
Sam.
Sim, querido?
295
00:15:19,169 --> 00:15:21,435
Tive um dia e tanto.
296
00:15:21,437 --> 00:15:23,137
Você já esteve
dormindo a tarde toda?
297
00:15:24,841 --> 00:15:26,174
Bem, essa é uma boa atitude.
298
00:15:26,176 --> 00:15:28,375
Justamente quando eu preciso
você mais, você não poderia
me importo menos.
299
00:15:28,377 --> 00:15:30,277
Eu pensei que você poderia estar
interessado em saber
300
00:15:30,279 --> 00:15:32,546
que a conta Shelley
quase virou fumaça.
301
00:15:32,548 --> 00:15:35,116
[Bocejos]
302
00:15:36,019 --> 00:15:37,418
Estou entediando você?
303
00:15:37,420 --> 00:15:39,887
Ah, não, claro que não.
304
00:15:39,889 --> 00:15:42,023
Mas você está mal-humorado.
Qual é o problema?
305
00:15:42,025 --> 00:15:43,357
Qual é o problema?!
306
00:15:43,359 --> 00:15:45,827
Acabei de te contar
qual é o problema!
307
00:15:45,829 --> 00:15:48,462
Tivemos que adiar o Shelley
reunião até amanhã.
308
00:15:48,464 --> 00:15:50,798
Felizmente ele não gostou
As ideias de Froug também.
309
00:15:50,800 --> 00:15:52,266
Eu tenho mais uma chance.
310
00:15:52,268 --> 00:15:53,801
Oh, bem, isso é bom, querido.
311
00:15:53,803 --> 00:15:56,204
Tenho certeza que você vai
pense em algo.
312
00:15:56,206 --> 00:15:57,504
[Bocejos]
313
00:15:57,506 --> 00:15:59,340
Sam, o que é
o problema com você?
314
00:16:01,177 --> 00:16:04,112
Eu não sei o que é
o assunto comigo.
315
00:16:04,114 --> 00:16:05,913
Mas estou bem agora.
316
00:16:10,053 --> 00:16:11,919
Sam?
317
00:16:19,629 --> 00:16:21,729
Sam, o que você quer dizer com
não é Endora?
318
00:16:21,731 --> 00:16:23,631
Agora, querido, tente ficar calmo.
319
00:16:23,633 --> 00:16:25,313
E quem é o primo Edgar?
320
00:16:26,202 --> 00:16:27,202
Ele é um elfo.
321
00:16:28,838 --> 00:16:29,971
Você está brincando.
322
00:16:29,973 --> 00:16:31,272
Não.
323
00:16:31,274 --> 00:16:33,241
Receio estar falando muito sério.
324
00:16:33,243 --> 00:16:35,777
Eu tenho sido um favorito
dele há anos,
325
00:16:35,779 --> 00:16:39,247
e... bem,
Acho que ele está ressentido com você.
326
00:16:39,249 --> 00:16:41,249
Por que, pelo amor de Pete?
327
00:16:41,251 --> 00:16:42,583
Ele está me protegendo.
328
00:16:42,585 --> 00:16:44,085
De quê?
329
00:16:44,087 --> 00:16:47,488
Ele não pensa
Eu deveria me casar com um mortal.
330
00:16:47,490 --> 00:16:49,390
Ele não entende
como posso ser feliz.
331
00:16:50,326 --> 00:16:51,326
Você está feliz?
332
00:16:51,828 --> 00:16:52,827
Claro.
333
00:16:52,829 --> 00:16:54,996
Bem, então diga a ele!
334
00:16:54,998 --> 00:16:56,030
E também diga a ele,
335
00:16:56,032 --> 00:16:57,899
se eu tiver mais um
acidente misterioso,
336
00:16:57,901 --> 00:16:59,566
eu vou dar um soco nele
bem no...
337
00:16:59,568 --> 00:17:00,567
Ele tem nariz?
338
00:17:00,569 --> 00:17:01,568
Sim.
339
00:17:01,570 --> 00:17:02,570
Nariz.
340
00:17:08,644 --> 00:17:10,878
Edgar, pare com isso agora mesmo!
341
00:17:13,183 --> 00:17:14,548
[Sussurros]
Onde ele está?
342
00:17:14,550 --> 00:17:16,050
Onde ele está?!
Eu vou destruí-lo!
343
00:17:16,052 --> 00:17:17,384
Onde ele está?!
344
00:17:17,386 --> 00:17:18,385
Primo Edgar!
345
00:17:18,387 --> 00:17:20,621
Uau!
Primo Edgar!
346
00:17:20,623 --> 00:17:21,989
Edgar.
347
00:17:21,991 --> 00:17:23,191
Edu...
348
00:17:23,193 --> 00:17:24,358
Ah!
349
00:17:24,360 --> 00:17:26,227
Edgar, você está se comportando
como uma criança!
350
00:17:26,229 --> 00:17:29,230
Edgar, eu não vou
aguentar mais
de suas brincadeiras alegres!
351
00:17:29,232 --> 00:17:31,799
Você me ouviu?
352
00:17:31,801 --> 00:17:33,667
Agora, olhe, querido.
353
00:17:33,669 --> 00:17:35,436
Por algum milagre,
daqui a pouco,
354
00:17:35,438 --> 00:17:36,938
eu vou ter que
convencer Shelley
355
00:17:36,940 --> 00:17:39,606
que somos os únicos
agência no mundo
isso o entende.
356
00:17:39,608 --> 00:17:40,808
Agora, eu te amo.
357
00:17:40,810 --> 00:17:43,211
E se seu primo Edgar
não entende isso,
358
00:17:43,213 --> 00:17:45,813
Talvez eu tenha que perguntar a você
fazer algo
horrível para ele,
359
00:17:45,815 --> 00:17:48,349
como transformá-lo em
um ser humano.
360
00:17:48,351 --> 00:17:50,751
Agora, pense sobre isso
por um tempo.
361
00:17:50,753 --> 00:17:53,287
Darrin, seu terno está manchado.
362
00:17:53,289 --> 00:17:55,489
Está tudo bem.
É um terno marrom.
363
00:18:02,365 --> 00:18:04,431
Edgar?
364
00:18:04,433 --> 00:18:06,300
Posso ver você por um momento?
365
00:18:08,604 --> 00:18:09,636
Seu rosto.
366
00:18:11,007 --> 00:18:12,773
Edgar, controle-se.
367
00:18:14,410 --> 00:18:16,410
Agora, sobre aquele chocolate quente.
368
00:18:18,748 --> 00:18:20,348
Agora, eu sei que você pensa
369
00:18:20,350 --> 00:18:23,550
você está fazendo isso por
meu próprio bem, mas você não é.
370
00:18:23,552 --> 00:18:25,319
Eu amo Darrin.
371
00:18:25,321 --> 00:18:27,355
Não adianta ficar chateado com isso
372
00:18:27,357 --> 00:18:29,357
porque é assim que me sinto.
373
00:18:29,359 --> 00:18:33,194
E pela primeira vez
na minha vida, me sinto maravilhoso.
374
00:18:33,196 --> 00:18:34,862
Agora, é assim que é.
375
00:18:34,864 --> 00:18:38,299
O que deixa Darrin feliz
me faz feliz.
376
00:18:38,301 --> 00:18:40,968
Agora, se você estivesse realmente
preocupado com a minha felicidade,
377
00:18:40,970 --> 00:18:44,338
você saberia que estou realmente preocupado
sobre aquela conta de sapatos Shelley,
378
00:18:44,340 --> 00:18:46,374
porque é importante
para Darrin.
379
00:18:47,810 --> 00:18:50,644
Edgar, eu sei que você está
todos quebrados por causa disso, mas...
380
00:18:51,614 --> 00:18:52,614
Edgar?
381
00:18:54,483 --> 00:18:57,285
Edgar, onde você vai?
382
00:18:57,287 --> 00:18:59,720
Primo Edgar?
383
00:18:59,722 --> 00:19:01,389
Hoje, as coisas estão
vai ser diferente.
384
00:19:01,391 --> 00:19:03,824
Eu tenho algumas ideias
isso vai
bata nele...
385
00:19:03,826 --> 00:19:05,993
Direto da cadeira?
386
00:19:05,995 --> 00:19:07,828
Larry, se você deixar
Jim DeWitt faz isso,
387
00:19:07,830 --> 00:19:09,696
você está cometendo suicídio.
388
00:19:11,667 --> 00:19:14,268
Darrin...
389
00:19:14,270 --> 00:19:17,471
Eu quero te contar uma coisa.
390
00:19:17,473 --> 00:19:19,073
Darrin, eu estive
neste negócio
391
00:19:19,075 --> 00:19:20,908
muito mais tempo que você.
392
00:19:20,910 --> 00:19:23,477
Eu sei quais são as pressões...
393
00:19:23,479 --> 00:19:25,479
o que eles podem fazer com um homem.
394
00:19:25,481 --> 00:19:27,848
Posso me aposentar em breve.
395
00:19:29,052 --> 00:19:31,052
Darrin, não vou despedir você.
396
00:19:31,054 --> 00:19:32,686
Eu só quero que você
tire alguns dias de descanso.
397
00:19:32,688 --> 00:19:34,121
Você voltará como um novo homem!
398
00:19:34,123 --> 00:19:35,990
Mas eu não quero
volte como um novo homem.
399
00:19:35,992 --> 00:19:37,658
Eu gosto de mim como sou!
400
00:19:37,660 --> 00:19:40,027
Por que você quer fazer isso?
401
00:19:40,029 --> 00:19:42,396
Larry, é como estar
jogado de um cavalo.
402
00:19:42,398 --> 00:19:44,365
Se você não pular
de volta à sela,
403
00:19:44,367 --> 00:19:46,167
você pode nunca mais andar.
404
00:19:46,169 --> 00:19:47,335
OK.
405
00:19:47,337 --> 00:19:49,337
Ah, obrigado, Larry.
406
00:19:49,339 --> 00:19:50,838
Você nunca vai se arrepender.
407
00:19:50,840 --> 00:19:53,807
Darrin, eu sei
Eu nunca vou me arrepender.
408
00:19:53,809 --> 00:19:55,076
Eu penso.
409
00:19:56,446 --> 00:19:58,346
Dinamite, eu lhe digo.
410
00:19:58,348 --> 00:20:00,381
Mandei Fitzgibbins desenhá-los.
411
00:20:00,383 --> 00:20:02,283
Por que, quando você o faz
acelere seu motor,
412
00:20:02,285 --> 00:20:04,185
ele é o melhor
artista em
o pessoal.
413
00:20:04,187 --> 00:20:06,620
Melhor artista
no todo
maldito mundo.
414
00:20:06,622 --> 00:20:09,457
Uh, empresa atual
excluído, é claro.
415
00:20:18,134 --> 00:20:19,666
Larry.
416
00:20:19,668 --> 00:20:20,667
Hum?
417
00:20:20,669 --> 00:20:22,403
Uh, você ouviu a porta abrir?
418
00:20:23,672 --> 00:20:26,273
Não.
419
00:20:26,275 --> 00:20:27,274
Você está...?
420
00:20:27,276 --> 00:20:29,676
Não, não, não.
Esqueça.
421
00:20:29,678 --> 00:20:30,677
Esqueça.
422
00:20:30,679 --> 00:20:32,146
Não é nada disso
meu negócio, Darrin,
423
00:20:32,148 --> 00:20:34,248
mas você tem
tem batido
a bebida?
424
00:20:34,250 --> 00:20:36,250
Uh, só uma pequena braçadeira.
425
00:20:36,252 --> 00:20:38,352
Nervoso por enfrentar Shelley?
426
00:20:38,354 --> 00:20:39,653
Não, para enfrentar você.
427
00:20:40,990 --> 00:20:42,023
[BATA NA PORTA]
428
00:20:42,025 --> 00:20:44,892
Senhores,
O Sr. Shelley está aqui.
429
00:20:44,894 --> 00:20:46,127
Ah, boa tarde, senhor.
430
00:20:46,129 --> 00:20:47,128
É um prazer...
431
00:20:47,130 --> 00:20:48,130
Ah!
432
00:20:49,865 --> 00:20:51,798
Isso vai ser
outro daqueles dias?
433
00:20:53,236 --> 00:20:54,235
Vamos, Fred.
Levantar.
434
00:20:54,237 --> 00:20:56,370
Não é hora de brincar.
435
00:20:56,372 --> 00:20:58,305
Você está bem?
Eu não entendo isso.
436
00:20:58,307 --> 00:20:59,473
Se pudermos continuar com isso.
437
00:20:59,475 --> 00:21:01,042
Certamente,
Sr.
Darrin.
438
00:21:01,044 --> 00:21:03,364
Posso ajudá-lo,
e...?
Uh, uh!
439
00:21:05,848 --> 00:21:07,248
Agora, eu não sei
qual de vocês
440
00:21:07,250 --> 00:21:08,516
quer ir primeiro...
441
00:21:08,518 --> 00:21:10,851
Ah, eu tenho alguns
esboços interessantes
aqui, senhor.
442
00:21:10,853 --> 00:21:12,119
Tenho certeza que você deve se lembrar...
443
00:21:12,121 --> 00:21:13,154
Ah!
444
00:21:16,192 --> 00:21:18,059
Definitivamente vou me aposentar.
445
00:21:18,061 --> 00:21:19,826
Eu sei que não é da minha conta,
446
00:21:19,828 --> 00:21:22,396
mas você esteve
beber?
447
00:21:22,398 --> 00:21:24,765
Eu gostaria de saber o que há
acontecendo por aqui.
448
00:21:24,767 --> 00:21:25,832
Dinamite!
449
00:21:25,834 --> 00:21:27,301
Tenho certeza que você concordará, senhor.
450
00:21:27,303 --> 00:21:28,802
Espere até você ver
esses esboços.
451
00:21:28,804 --> 00:21:30,871
Agora, então, senhor,
452
00:21:30,873 --> 00:21:32,440
aqui está uma beleza!
453
00:21:35,211 --> 00:21:38,579
E se você gosta disso, senhor,
espere até ver este.
454
00:21:45,321 --> 00:21:47,988
Uh, essa é a sua ideia de piada?
455
00:21:55,264 --> 00:21:56,763
Ah...
456
00:21:56,765 --> 00:21:57,798
Ah, não.
457
00:21:57,800 --> 00:21:59,066
Não, não, foi Fitzbiggins!
458
00:21:59,068 --> 00:22:00,534
Não, não, quero dizer, foi meu...
459
00:22:00,536 --> 00:22:02,035
eu...
460
00:22:04,240 --> 00:22:06,440
Senhor, você se importa
se eu te deixar por um minuto?
461
00:22:06,442 --> 00:22:07,774
Para ser honesto com você, Froug,
462
00:22:07,776 --> 00:22:09,776
eu ficaria muito chateado
se você ficar.
463
00:22:15,118 --> 00:22:16,617
[CRASH]
464
00:22:16,619 --> 00:22:18,018
[RUÍDO]
465
00:22:20,590 --> 00:22:23,224
E eu pensei que ele era tal
um jovem brilhante.
466
00:22:24,327 --> 00:22:25,392
Darrin.
467
00:22:31,167 --> 00:22:32,333
[RISOS]
Ei.
468
00:22:32,335 --> 00:22:35,302
Isso é inteligente.
É muito inteligente.
469
00:22:35,304 --> 00:22:39,673
Os elfos e
o sapateiro, certo?
470
00:22:39,675 --> 00:22:40,907
Sim.
471
00:22:40,909 --> 00:22:42,429
não me lembro de nenhum...
472
00:22:43,279 --> 00:22:45,812
Isso vai ter ótimo
apelo para as crianças.
473
00:22:45,814 --> 00:22:47,414
Eu gosto disso.
474
00:22:47,416 --> 00:22:50,017
Sim, eu gosto muito disso.
475
00:23:00,630 --> 00:23:02,496
[Rindo]
476
00:23:04,099 --> 00:23:07,234
[RISOS]
477
00:23:07,236 --> 00:23:08,602
O quê?
478
00:23:08,604 --> 00:23:10,837
Bem, eu não posso
superar o visual
no rosto de Shelley
479
00:23:10,839 --> 00:23:13,207
quando ele viu aqueles esboços.
480
00:23:13,209 --> 00:23:15,909
Ah, Darrin, estou feliz
tudo deu certo.
481
00:23:18,681 --> 00:23:21,382
Onde está o primo Edgar agora?
482
00:23:21,384 --> 00:23:23,417
Acho que ele se foi.
483
00:23:23,419 --> 00:23:24,851
Oh sim?
484
00:23:24,853 --> 00:23:26,654
Bem, isso é o que
você queria, não é?
485
00:23:26,656 --> 00:23:28,422
Oh sim.
486
00:23:30,092 --> 00:23:32,259
Ele pelo menos poderia ter
disse adeus.
487
00:23:32,261 --> 00:23:34,928
Fico feliz em saber que você não está
mais com raiva dele.
488
00:23:34,930 --> 00:23:35,996
Nervoso?
489
00:23:35,998 --> 00:23:37,130
Por destruir meu sono
490
00:23:37,132 --> 00:23:39,466
e me fazendo parecer
um lunático por dois dias?
491
00:23:39,468 --> 00:23:42,102
Por que eu deveria ficar com raiva?
492
00:23:42,104 --> 00:23:43,870
Para dizer a verdade,
Eu não estou com raiva.
493
00:23:43,872 --> 00:23:47,032
Eu estava me acostumando
tendo o garotinho
pela casa.
494
00:23:53,982 --> 00:23:55,949
[Sussurros]
Sam. Sam?
495
00:24:12,034 --> 00:24:13,367
Eu sabia que vocês gostariam um do outro
496
00:24:13,369 --> 00:24:15,209
se ele se aproximasse de você gradualmente.
497
00:24:16,272 --> 00:24:18,872
Você sabe, eu estou genuinamente
sinto muito por vê-lo partir.
498
00:24:18,874 --> 00:24:20,874
Você quer dizer que prefere
não ficar sozinho comigo?
499
00:24:22,010 --> 00:24:23,344
[INALAS]
500
00:24:23,346 --> 00:24:25,812
Eu não quis dizer isso de jeito nenhum.
501
00:24:35,791 --> 00:24:38,759
[♪♪♪]